CERTIFICATIONS 認證

在本章中將針對一般塗料處理或使用過程中常用的術語進行解析。雖然對於目前使用的大部分術語已深入了解，但部分特殊內容可能很難清楚地進行區分。制定本術語表目的旨在消除術語解析過程中存在的歧義。

A.

Abrasion resistance 抗磨損性
Abrasive Sand grit 表面噴砂處理過程中所需研磨劑的種類
Absorption 用某種物質浸透濕潤其他物體的行為
Accelerator 促進化學反應素的的物質，在塗料中為促進樹脂硬化或交聯的物質
Acrylic resin 由多種丙烯酰胺樹脂化合物單獨或混合製成的合成樹脂
Activator 加速劑或硬化劑
Adduct curing agent 部分與樹脂結合的硬化劑
Adhesion 塗層與其下基材面的粘合程度
Adsorption 在某表面上的吸力，與物體表面分子的吸附力
Air cap（or Air nozzle）噴槍前端用於自動調節氣量的小孔
Airdrying 不經過加熱或使用催化劑，暴露於空氣中，依靠氧化或蒸發作用進行乾燥的方法
Air entrapment 在塗料塗層上產生氣泡的狀態
Airless spraying 在噴射塗料過程中不需要空氣的噴霧裝置
Aliphatic hydrocarbon 從纖維中提取的溶解力較弱的溶劑（擁有直鏈結構的化合物）
Alkali 鹼性
Alkyd resin 酒精與酸反應製成的樹脂
Alligatoring 塗層外觀像鱷魚皮一樣皺皺巴巴的現象
Amine adduct 部分與樹脂混合的胺硬化劑
Aminess 擁有-NH2基的有機化合物，在氨中置換的有機物
Anchor pattern 側面粗糙的現象
Anode 產生氧化反應的電池陽極部分，在腐蝕作用中的正極變為溶液的部分
Anticorrosive paint or Composition 防止金屬腐蝕的塗料
Aromatic hydrocarbon 甲苯或芳香烴等具有高溶解力的苯化合物

B.

Barrier coat 可從塗裝表面上分離塗料的塗裝方法
Binder 粘合塗料賦形劑中的不揮發部分、顏料等
Bituminous coating 通過熔化煤焦油或瀝青製成的塗料
Blast angle 噴射口與表面之間的角度或噴射粒子的角度
Blast cleaning 利用鋼製研磨劑依靠壓縮空氣或機械方法清潔表面或使其變得更加粗糙的方法
Bleeding 底漆塗料的顏色從面漆上浸出的現象
Blistering 塗層部分腫脹的現象，這種現象包括液體蒸汽、氣體或結晶現象
Blooming 在反光塗層上出現釘形無光澤，看起來像褪色的斑點，有時揉搓可將其擦去
Blushing 乾燥塗層時出現的霧濁現象，由於潮濕引起光澤度降低
Body 表示感官粘度的詞語
Bodying 保存過程中塗料、清漆、天然漆等粘度上升的現象
Bonding 粘附
Bounce back 噴塗時塗料從表面上彈回的現象
Boxing 從一個容器移至其他容器混合
Bridging 表面上的孔洞或斑痕通過某種特殊方法使其與表面保持一致的方法
Brittleness 塗料翹曲開裂或破碎的程度
Brushability 粉刷工程的便利性
Bubbling 由於塗層表面空氣或溶劑蒸汽導致暫時性或永久性出現氣泡的現象
Build 塗料或清漆的干燥塗層厚度
Butadiene 各種樹脂中作為共聚物使用的不飽和烴

C.

Catalyst 催化劑或硬化劑
Cathode Anode互為反義詞，還原反應中電池的電極
Cathodic protection 利用不會發生腐蝕反應的陰陽極化合物防止電腐蝕的方法
Carboxy group 具有-COOH基的酸性化合物
Centi poise 顯示粘度的單位
Chalking 塗層表面出現如同粉筆面一般的現象
Checking 塗層表面開裂的現象
Chipping 1）利用專用錘處理鋼材表面的方法 2）無法使用的塗料的形態
Chlorinated rubber 氯化聚丙烯、氯化橡膠
Cissing 濕塗層表面不平整，凝結的缺陷
Cleaner 1）酸、鹼或其他洗滌劑（基於水或蒸汽） 2）清洗塗裝工具的溶劑
Clean surface 表面處理較好的基材
Coal tar 煤炭種類蒸餾殘渣
Cola tar epixy paint 賦形劑由環氧樹脂和煤焦油組成的塗料
Coat 指塗抹1次塗料或清漆、天然漆等。塗層規格通常由次數決定
Cobwebbing 塗裝塗料時，從噴嘴中無法噴出細小的顆粒而是呈細線狀噴出的現象
Cohesion 凝聚力較大的地方將塗料顆粒或清漆的被膜凝聚在一起的力量，與Adhesion的意義不同
Cold curing 常溫下硬化反應的過程
Colorfast 指不會變色
Color retention 塗層老化過程中保持原來色澤的能力
Compatibility 與不同化合物混合的程度，即兼容性
Converter 催化劑、硬化劑、促進劑，即引起狀態變化的物質
Copolymer 不同單體共聚獲得的高分子物質
Corrosion 在周邊環境條件作用下被氧化腐蝕的現象
Coverage 標准單位體積可塗抹乾燥塗層的面積
Cracking 塗層表面深層開裂的現象
Cratering 塗層表面形成小火山口狀模樣凹口的現象
Crawling 塗層表面不規則收縮的現象
Crosslinking agent 與熱可塑性物質的分子鏈發生化學反應，相互連接分子鏈的物質
Crossspray 指噴塗順序，首先垂直方向然後左右噴塗的方法
Curing 某種物質加熱或通過化學反應聚合或中和的過程
Curing agent 促進塗層硬化的物質

D.

Deadman Valve 在遠程調控裝置作用下鎖住噴砂嘴閥門
Degreaser 可清除黃油的化學溶液或化合物
Delamination 為重疊物質分層
Descaling（scaling）利用機械方法或火焰處理清除鋼材表面黑皮或鐵鏽的方法
Dew pont 水汽凝結的溫度s
Diulent 雖然不是針對清漆或天然漆不揮發部分使用的溶劑，但實際上不會產生任何影響，與真溶劑共同使用的揮發性液體、稀釋劑
Drier 促進塗料氧化或乾燥的化學物質
Dry spray 塗抹塗料前，在表面用乾噴霧部分層疊的塗裝
Drying time 塗裝後完全乾燥所需的時間
Dry to handle 塗裝後不會損壞塗層可進行下一步操作所需的時間
Dry to recoat 首次塗裝後可進行第2次塗裝所需的干燥時間
Dry to touch 塗裝後到指觸乾燥狀態所需的時間
Drying oil 具有裸露在空氣中在氧化作用下形成堅硬薄油膜性質的油（亞麻油、桐油等植物油）
Dulling 喪失光澤
Durability 塗層能夠承受一定條件的程度

E.

Efflorescence 磚瓦或混凝土面外部使用的可溶性、鹼性化合物
Electrolysis 通過放電分解的方法
Eletrolyte 溶解某種物質通電時析出電離子的物質
Electrostatic spray 利用靜電在被塗物質和噴霧塗料之間進行塗裝的方法
Emulsion paint 用乳液賦形劑製成的水性塗料
Enamel 在清漆上添加顏料變得更加堅硬，顯現光澤的塗料
Epoxy paint 利用環氧樹脂製成的塗料，根據交聯結合因子不同分為以下幾種，即，環氧/胺環氧/聚酰胺環氧/異氰酸鹽，這裡所列舉的聚胺、聚酰胺、異氰酸鹽等為代表性交聯結合因子
Epoxy resin 具有環氧基的合成樹脂
Epoxy ester 環氧變形乾性油
Erosion 塗料塗層磨損的現象，粉化現象嚴重時出現__
Ester 酒精與酸的反應物質
Etch 為增加附著力在塗裝前利用化學方法對錶面進行處理的方法
Etch primer 也被稱為蝕洗塗料，利用酸作為催化劑的聚乙烯醇縮丁醛、鉻酸鋅塗料
Extender 體質顏料、折射率較小，幾乎沒有遮蔽能力的粉末狀無機物質
External mix 在外部塗料與空氣混合使用的噴霧
Elastomer 具有橡膠性質的聚合物

F.

Fadeometer 測試顏色抗性的設備
Fading 減少顏色亮度（褪色）
False body 觸變性
Fan pattern 噴霧法的幾何形式
Feather edge 纖薄的邊緣部分
Filiform corrosion 塗層下的鋼板呈線狀腐蝕的現象
Filler 填充物，為保證表面平坦在裂縫中填充的物質
Film build 1次可塗裝的干燥塗層厚度
Film former 流動狀態下塗裝乾燥後形成的物質
Film integrity 塗料塗抹的連續狀態
Film thickness gauge 測量塗料塗膜厚度的器具，測量乾燥塗膜與濕塗膜的設備
Fineness of grind 塗料顆粒的大小或粗糙程度;基料中顏料的分散程度
Fingering 錯誤的塗裝模樣（手指折斷的模樣）
Flaking 碎成小碎片或破片的現象
Flammability 容易發生火災的狀態
Flash point 溶劑蒸汽與空氣混合可被引燃的最低溫度
Floating 塗膜表面上浸出顏料的現象
Flooding Refer to floating
Flow 在保證粉刷痕跡或乾燥後表面均勻的條件下噴塗後，濕塗膜表面擴散的狀態
Flow cup 測量塗料或清漆粘度的器具
Fluid tip 針孔狀噴槍管
Fogging 如霧般暈染的狀態
Force drying 上升溫度加速乾燥的方法
Fungicide 防止細菌滋生的毒性物質，抑製或防止細菌生長

G.

Galvanic corrosion 不同於鋼材腐蝕的電腐蝕
Generic 某種特殊物體的集合體
Gloss 光澤、反射率、亮度
Gloss retention 保持最初光澤的性質
Grit 利用鋼砂（thres）或其他物質製成的研磨劑
Grit Blasting Refer to blasting clearing

H.

Hardener 硬化劑、促進劑、催化劑、交聯結合劑
Hiding power 遮蓋力
High build 1次即可塗厚的塗料
Holiday 針孔、裂縫
Holiday detector 防針孔劑
Hydrophilic 易於融化，易溶於水，具有親水性
Hydroxyl 具有-OH基的化合物

I.

Impact resistance 抗衝擊強度，耐衝擊性
Imcompatibility 物質間不相容的性質
Inhibitive pigment 防止、抑制腐蝕的顏料
Inorganic 不含碳的化合物
Intercoat coatings 賦形劑為無機化合物的塗料與塗裝方法
Intercoat contamination 連續塗裝中包含不純物質
Internal mix 噴槍中塗料和空氣事先在內部混合後進行噴塗的方式
Intumesce 燃燒時膨脹的現象。加熱時產生氣泡或膨脹的現象
Isocyante resins 如同聚氨酯一般擁有NCO基的化合物

K.

KTA panel 具有一定間隔模樣或標記的特殊試驗用板
Ketons 擁有-CO基的有機溶劑。通常使用的酮為丙酮
Kreb units 粘度的單位

L.

Lacquer 通常使用硝化纖維，速乾與不易揮發的塗料
Latex 指天然或合成橡膠乳液或合成樹脂乳液
Leaching 用溶劑過濾混合物，從混有不溶成分的混合物中提取溶解物質的過程
Leafing 以塗抹水平面為標準顏料顆粒的位置

M.

Mendrel Test 測試附著力和彎曲性的物理方法
Micron 1/1000mm
Mil 1/1000inch：25.4microns
Mendrel Test 測試附著力和彎曲性的物理方法
Mineral spirits 從纖維中提取的脂肪烴
Miscible 易於混合和結合的特性
Mist coat 超薄塗裝方法
Monomer 製造聚合物的單位分子、單體
Mud-cracking 不規則龜裂的狀態

N.

Non-drying oil 暴露於空氣中時不會被氧化的油，不會對塗膜的形成產生影響
Nonflammable 不燃性物質
Nonvolatile 固體、不揮發成分，塗料中溶劑蒸發後殘留的液體

O.

Oil length 變性醇酸樹脂。清漆等中油與樹脂的比例
Oleo-resinous 利用天然或合成樹脂製成的植物乾性油清漆
Opacity（hiding power）可遮蓋塗裝表面顏色的塗料進行1次塗裝時的性能、遮蓋力
Orange peel 乾燥塗膜表面呈現出橘皮狀的現象
Organic compound 含碳化合物
Osmosis 液體通過滲透壓，塗料塗膜或其他物質進行移動的過程
Oxidation 與氧結合，即指乾燥或燃燒，防銹等

P.

Pass（spray）指噴槍向一個方向噴射
Passivation 惰性或不發生反應的作用
Peeling 塗料脫落的現象
Phenolic resins 苯酚化合物（苯酚、甲酚、二甲苯、間苯二酚）與甲醛反應製成的樹脂。有時還會將鬆脂、松香酯乾性油等轉化用於塗料
PH value 特定酸鹼度數值，PH 7為中性，PH為 1到7呈酸性，7到14呈鹼性。
Phosphating Zinc, iron或Manganese 形成被膜的表面處理方式
Pickling 通常使用酸（acid）進行鋼板沉積表面處理的方法
Pigment/binder ratio 塗料中基料佔整個顏料的比例。通常採用容量比表示
Pigments 顯色固體成分。顏料
Pigment volume concetration（PVC）乾燥塗膜中顏料所佔比例按容積百分比表示
Pin-holing 塗膜中深至基材面的小孔。參考Cratering
Plasticizer 為增加耐彎曲性而添加的物質。可塑劑
Polymer 聚合物由單個或兩個以上分子結合組成的物質，乙烯樹脂是代表性的聚合物
Polyvinyl acetate（PVA）水性油漆中使用的合成樹脂，由viny acetate聚合製成
Polyvinyl chloride（PVC）溶劑型塗料中使用的合成樹脂。由viny acetate聚合製成，還可用於水性乳液
Polyurethane resin 含有羥基的聚合物與聚亞安酯反應製成的合成樹脂。這種樹脂大多為2劑型，用前混合使用
Porosity 蒸汽傳導能力
Pot-life 可使用時間，混合2劑型塗料後可使用的時間
Prefabrication primer 預刷底漆在製造任何結構或物體之前及製作過程中利用噴砂等方式進行表面處理後，為保護鋼材表面而塗裝的薄速乾型塗料
Profile 側面圖

R.

Reflectance 光反射率
Resin 塗料或清漆。包括天然漆等用於形成塗膜的天然或人工合成樹脂
Roller 滾筒，塗裝過程中使用的工具

S.

Sagging 塗裝塗料後豎直放置時，塗料順勢流淌，底部較厚的狀態
Safomify 皂化，酯類化合物進行鹼化
Sealer 塗裝前在吸水性表面上塗抹的透明或著色物質
Settling 沉澱
Shade 顏色中呈現灰色感的程度
Shelf life 可無損保管某種物質的最長時間__
Shot blasting Refer to blast cleaning
Skinning 液體上端形成的固體膜、被膜
Solids 塗料中不揮發成分
Solids volume 塗料中不揮發成分所佔容量百分比
Solvent 可溶解其他物質的液體
Spray cap 噴槍的噴嘴蓋
Spray head 對於噴槍針管和air cap的統稱
Spray pattern 噴霧形式，指噴槍按一定速度進行噴塗等
Spreading rate 根據乾燥塗膜厚度得出的塗抹量
Substrate 將要塗裝的物體表面
Synthetic 非天然人工的

T.

Tack 手指觸摸時感受的粘稠程度
Thermoplastic 加熱軟化成液體，冷卻後結塊的性質
Thinners 為降低塗料粘度使用的揮發性液體
Thixotropics 攪拌或搖晃時粘度減少，流動性提高，放置後恢復原來狀態的性質
Toluene 有機烴溶劑通常稱為甲苯
Tooth 側面觀測到的表面粗糙程度
Two component gun 使用2液型塗料時使用的2個分離管噴槍
Two pack 2劑型塗料,使用前必須按正確比率混合，混合物必須在規定時間內使用

U.

Underatomized 因未充分擴散，顆粒度不正常的狀態
Underbound 在清漆中混合過多顏料的狀態
Undercoat 塗裝底漆後塗抹的塗料，即塗抹底漆後或塗抹面漆前塗裝的塗料

V.

Varnish 粘合劑：塗膜成型劑
Vehicle 塗料中除顏料成分外剩餘的液體成分
聚合Vinyl copolymer vinyl acetate和Vinyl choride製成的共聚樹脂
聚合含有Vinyl resin Vinyl group的單體獲得的可塑性合成樹脂
Viscosity 流動狀態的測量單位
Viscosity Cup 測量粘度的裝置
Voids 孔洞
Volatile content 用百分比表示可蒸發物質的量
Volume solids 塗料中固體成分用容積表示
Volume solids 塗料中固體成分用容積表示

W.

Wash primer Polyviny butyrate 在使用chromate顏料的基料上塗抹的超薄防錆塗料，也被稱為etch primer
Water blasting 通過高速噴水方式進行表面處理的方法
Water Spotting 在小水滴作用下在表面產生的孔洞
Weatherometer 耐候耐久性測試設備
Weld slag 焊接時產生的非結晶殘渣
Weld spatter 焊接後粘附在焊接部位上的珠狀金屬
Wetonwet 在之前塗抹的塗料完全乾燥前就進行下一步塗裝的技術，需要特殊設計
Wet spray 在表面塗料乾燥前進行塗裝

X.

被稱為Xylene Xylol的有機烴溶劑

Z.

Zinc rich primer 由於乾燥塗膜上含有大量zinc dust，在鋼材表面塗抹用於防止電腐蝕的塗料。這裡的zinc會比鋼材表面首先被腐蝕，即發揮陰極保護作用
Zinc silicate 無機鋅塗料
Zinc Yellow 鉻酸鋅